Get Adobe Flash player

Нюансы таможенных переводов

Интересное
21.04.2012 19:17

Сегодня стираются экономические барьеры между бизнесменами из разных стран, поэтому многие компании, динамично развивающиеся и имеющие успех на внутреннем рынке, ищут официальный выход для сбыта своей продукции на международных рынках.

 

 

В большом перечне документов для перевоза товаров через границу есть инвойс с обязательным его переводом. Инвойс в международной коммерческой и юридической деятельности – это документ, который предоставляется для покупателей производителями товаров, подтверждая их легальность. Поэтому в таможенных документах особое значение имеет инвойс и при необходимости качественный перевод инвойса.

По таможенным правилам, инвойс должен быть написан на языке государства, в которое вывозит товары отечественная компания, - для этого требуется перевод инвойса на иностранный язык. Суть инвойса – детальное описание товара, его характеристики, способ упаковки, общее количество единиц, количество их комплектов. Здесь же указывается подробная информация о получателе товара, и его производителе, или отправителе. Получается, что инвойс и его грамотный перевод – основной документ при оплате товара его получателем. В составлении инвойса обязательно требуются услуги Бюро переводов, специализирующегося на переводах юридических и экономических документов. Сотрудники таких бюро – всегда высокопрофессиональные переводчики, которые не понаслышке знакомы с разными видами бизнес-практики.

В их компьютерах заложены уже готовые переводы различных документов с учётом соответствующей терминологии, способов оформления важных экономических документов, в том числе и инвойсов. Такие специалисты произведут адекватный перевод и оформят документ в нужных рамках. Эти же переводчики, которые заверяют перевод документа, становятся консультантами при оформлении сделки. По такому же предприниматели поступают с переводом таможенной декларации, без которой невозможно пересечь границу между разными государствами на земле, в воздухе или по воде.

Перевод таможенной декларации нужен сотрудникам пропускных пунктов для ознакомления с перечнем вывозимого имущества. Если у таможенников с любой стороны возникают вопросы, владелец задекларированного товара должен ответить на том языке, на котором задаётся вопрос. Или иметь при себе переводчика для таких ситуаций. Крупные предприятия так и делают – товары сопровождает уполномоченный дипломированный юрист-переводчик.

 
Amino tabletten

Цена: 1 350руб.
220 таблеток

Подробнее ...
WHEY NITRO

Цена: 650руб.
700 грамм

Подробнее ...
CM2 Alpha

Цена: 1 950руб.
240 капсул

Подробнее ...